V minulých dílech jste viděli:
To je nemožné! Viděli jsme ho zemřít!
Ka D'Argo, tvůj syn je prodáván spolu s dalšími 10,000 otroky.
Tohle jsou plány úschovny!
- Vyloupíme banku? - Ano!
V jednom kontejneru je dost bohatství ke koupi celé zásilky otroků...
A teď mě doveď ke svému pánu, jako hodný malý sluha.
Toto je moje úschovna. Jste tu kvůli obchodu?
Zmocnila ses mého majetku.
Stráže! Chopte se ho!
Co sis, sakra, myslel?
Jsem tu kvůli mému lidu a D'Argovu synovi!
A jestli je osvobodí Scorpiovo bohatství, tak to už je jenom bonus.
Crichton! Uzavřete všechny východy!
Brána je stále uzavřená, Aeryn. Co se děje?!
Ta modrá svině říkala, že to bude lehké!
Jestli je zklameš, zabiju tě!
Scorpius o nás už musí vědět.
Tohle zařízení je absolutně neprodyšné. Nedostanou se ven.
Scorpy... když jsem byl v tom křesle, něco mi udělal a teď se to zhoršuje.
Zajměte je! Chyťte Crichtona.
Nemáš tušení, jak trpělivý jsem byl, abych se dočkal tohoto okamžiku.
Cos mi to, sakra, dal do mé hlavy?!
Malinké semínko, které v tvém mozku vyrostlo.
Dokázali jsme to! Jsme bohatí!
Teprve až dohodneme dobrý obchod a vyměníme tyto pruty, budeme opravdu vědět, jak bohatí jsme.
Po všech těch zničujících cyklech znovu uvidím svého syna.
Aeryn, já, no... myslel jsem... to, co jsem řekl...
A nyní ve Farscape:
Tohle vidím prvně.
Jsme bohatí. A ty jsi zubožený.
Chuť unikajícího bohatství je horší, než celý život v chudobě.
Otroci z Catonských dolů jsou prodáváni ve skupinách po 10 000!
Abychom osvobodili D'Argova syna, budeme muset zaplatit za všechny!
A nám nic nezbude.
Něco jo. Dost na to, abysme se chvilku měli dobře.
Pořídím si nějaké benniganské ohnivé hedvábí.
Na svou postel.
Ha! Kdykoli si začnu myslet, že je v tobě víc, než dvě kozy nacpané v korzetu, zklameš mě.
Od tebe... to beru jako kompliment.
Svého syna jsem naposled viděl té noci, co zavraždili moji ženu.
Poslal jsem ho pryč, abych ho ochránil, a..
a on skončil jako otrok.
A kdybys to neudělal, teď už by byl mrtvý, D'Argo. Dozorci pohrdají míšenci.
Po všechny ty cykly, co beze mě vyrůstal... Skoro doufám, že si mě vůbec nepamatuje.
Jediné, co ho bude zajímat, je, že ses pro něj vrátil.
D'Argo, už jsme v dosahu Catonských dolů.
Jestli se chceš spojit s otrokáři, teď je čas.
Rád bych přihodil na skupinu Keshu 4.
Promiňte. Skupina Keshu 4, nedostupná.
Co? Proč ne?!
Prodaná.
Ne, to není možné. To nemůže být možné.
Zmeškali jsme tu dražbu! Tvé informace byly špatné!
Já se nemýlil! Nemýlil! Mí lidé jsou v té samé skupině.
Skupina Keshu 4, speciální prodej, soukromý kupec, trojnásobná cena.
Ale ostatní otroci, dostupní.
Já nechci ostatní otroky!
Kdo koupil tu skupinu? Řekněte mi to!
Johne. Protože přenos je tak...
velice neosobní...
budu si muset představovat, jak se teď tváříš.
Umořený prohrou, předpokládám.
Mám Ka D'Argova syna.
Vzdej se mi, jinak chlapec zemře.
EPIZODA 2x20 Zbraně, prachy, lži část II. - Není nad dobré přátele
Jak...
Jak se Scorpius dozvěděl o Jotheem?
Starku, říkals, že ses nikomu nezmínil o dražbě.
Ne, nezmínil.
Data byla uložena jen v mé konzoli.
Teda, Scorpius se snažil nabourat se do datového spoje během vloupání, ale já ho...
zastavil.
Teda, myslím, uh, že...
myslím, že jsem ho zastavil...
Bože. Dovedli jsme ho přímo k Jotheemu. Starku...
Jothee nebyl jediným otrokem v té skupině!
Tisíce Baniků!
Mí vlastní lidé!
Teď také patří Scorpiovi!
Myslíte, že jsem to tak chtěl?
Nechtěl ...
To je všechno tvá vina!
Dostali jsme tvoje peníze. Zachránili jsme ti zadek!
Ale jen, až když jste neměli jinou možnost!
Kdyby jste mi pomáhali od samého začátku,
byli bychom odtud pryč, ještě než sem Scorpius dorazil!
Nemůžu ztratit Jotheeho, ne znovu...
Takhle ne.
Ne takhle.
Sakra!
Jsi ubohý!
Pořád mluvíš o tom, co pro tebe znamenám.
Že bys udělal cokoliv, aby ses ke mě znovu dostal.
Ale když přijde na věc, selžeš...
zase!
Jako vždy!
Udělal jsem, co jsem mohl.
Lháři! Víš, co musíš udělat.
Nemohu.
Ne. Neuděláš to. Kdo pro tebe znamená víc?
D'Argo?
Ahoj. Slyšela jsem co se stalo.
Ty tomu nerozumíš.
Já... já byl připraven dát Scorpiovi to, co chtěl.
Co?
Na můstku...
na jeden mikrot...
jsem byl připraven sebrat Crichtona a dovést ho Scorpiovi.
Sotva jsem se zvládl zastavil.
Crichton je tvůj přítel...
Jothee je má krev.
Je to moje dítě.
Vše, co mi zbylo po mé ženě...
Takže, proč...
to není dost?
Nezajímají mě ostatní.
Vše, co potřebuji, je syn toho Luxana.
Baničtí otrokáři si mohou nechat zbytek.
To jsem jim vysvětlil, pane,
ale Catoni odmítli hledat jednoho otroka mezi dalšími 10 000.
Ta přepravní loď, co jsme najali, se právě teď nakládá.
Natira si dala velkou práci s tím, aby je získala.
Mohli bychom přijmout přebytek a rozprodat jednotlivé otroky, čímž bychom si vynahradili naše ztráty.
... myslíš... vaše ztráty!
Ubohá volba slov.
Těžko to mohu považovat za prohru.
Je to jen malá cena za to, že tě udržím šťastným, a...
vyrovnám naše účty.
Takže ty si myslíš že jsme si kvit, ano?
Scorpie...
... přijmi svoji výhru.
Ještě nemám Crichtona!
Pověz mi... byli mezi těmi banickými otroky nějací Stykerové?
Ne... podle seznamu ne.
No, to je škoda.
Měl bych náhradu za toho, který utekl z mé základny Gammak.
Vyšlete Marauder...
k tomu přepravci a nechte sem co nejrychleji přivézt syna toho Luxana.
Pane!
Ty si můžeš nechat ty ostatní otroky. Dělej si s nimi, co chceš.
Únava kovu? Jak je to vážné, Pilote?
Driody našly pouze pár míst výskytu na tomto patře.
Vypadá to, že je to způsobené nějakým druhem koroze,
který nemohu ani identifikovat ani popsat.
Dobře, vidím to, Pilote. Když driody vezmou vzorek, Zhaan to bude moci analyzovat.
To bych ocenil.
Jak je D'Argovi?
Nic moc.
Viní mě ze ztráty Jotheeho. Možná má pravdu.
Takže jsem přišel s plánem.
No, to je překvapení.
Ten otrokář říkal, že Jotheeho skupina odletěla na přepravní lodi.
Správně. I kdybychom ji našli, nemohli bychom ji zadržet.
Aeryn, ne - jde o to, že Jothee je ještě na cestě.
V příštích pár solárních dnech se do úschovny nedostane.
Jak si můžeš být tak jistý, že míří do úschovny?
Vím...
jak Scorpy myslí.
Nemá Jotheeho.
Což znamená, že ještě máme čas.
Můžeme ho porazit.
Navěky optimistou.
Jo, jasně. To je běžný lidský znak...
... znak lidí s přáním zemřít.
Tak dobře, takhle to vypadá: Nemáme zbraně, žádný způsob jak se skrýt před Scorpiem...
Jestli ho chceme překvapit, budeme potřebovat pomoc. Pomoc od koho?
Od té doby, co jsme vstoupili do Nezmapovaného prostoru, mapovali jsme s Moyou naše kroky, jak nejlépe to šlo.
Označili jsme pár lokací, kde bychom mohli získat podporu.
Bod jedna - potřebujeme stopaře.
Vocariané. To jsou ti, co mě mučili.
Řekni nám... kde jsou?
Jo, ale budou schopni najít Jotheeho, ať už ho Scorpius skryje kdekoliv. Bod dva: budeme si muset probít cestu do úschovny.
- Pro to budeme potřebovat Sheyangy. - K zemi - hned!
To nejsou bojovníci Jsou to mrchožrouti a zbabělci.
Jo... co umí sršet oheň, který se propálí skrz kov jako skrz Kleenex.
- Za třetí: Budeme potřebovat Tavloidy. - Tavleky
Zůstaňte, kde jste!
Jsou to jen barbarští vyděrači.
Jejich rukavicové zbraně jsou hrozivé v boji zblízka.
A nakonec, potřebujeme zenetanské piráty.
Něco nás vtahuje dovnitř!
To je nemožné!
Jsme chyceni ve Flaxu.
Flaxová síť.
Flaxová co?
Elektrostatický scan. V okamžiku to zneškodní loď.
A proč si myslíš že nám všichni ti magoři pomůžou?
Hotovost.
Tihle chlápci jsou žoldáci.
Chtějí peníze, my jich máme hodně.
Seženeme je, rozjedem to,
zabijeme Scorpia a přivedeme tvého syna zpět.
Starke! Co se děje? Co je?
... pryč... mrtví. Všichni mrtví. Všichni mrtví. Neuspěl jsem.
O čem to mluvíš?
Banikové... zemřeli. On je Stykera. On je... je sladěný s umíráním. On to ví.
Scorpius zabil otroky?
Ano.
Jothee je mezi nimi.
D'Argo. Jothee není mrtvý...
Scorpius by nedovolil, aby se to stalo.
V tom mi musíš věřit.
Můžeme dostat tvého syna zpátky.
A můžeme zabít toho bledýho bastarda, ale musíme to udělat hned.
Zhaan, máme jeden solární den, nejvýš dva.
Jestli se do té doby nevrátím, řekni Scorpiovi, kam jsem letěl.
Vymění to za Jotheeho.
Rozumím, Johne. Ať vás všechny provází Bohyně.
"Už tam skoro jsi, Johne. Už tam skoro jsi..."
OK, koženej ksichte. Teď je řada na tobě.
Nepřestáváš mě udivovat, Johne.
Chlape, to je "Texaský masakr motorovou pilou"! To je klasika!
Neměl jsi být schopen začít konverzovat s tímhle neurálním klonem.
Jo, je docela na hovno mít někoho v hlavě, že jo?
To je jedno.
Můj úkol je téměř dokončen.
Nebylo to jednoduché.
V tvém mozku jsou rozsáhlé oblasti, které jsou naplněny jen...
bláboly.
To asi bude střední škola.
Ať se ti to líbí nebo ne, Scorpy...
Vím, jak myslíš.
Teď se sdílíme...
a tak tě nakonec porazím.
Možná tomu věříš jen proto, že jsme chtěli, aby sis to myslel.
Pane, syn toho Luxana se vrací ve vašem Marauderu, ale kvůli zpoždění spojenému s jeho identifikací na transportu...
Nechte si ty výmluvy pro sebe!
Myslíte si, že se mi Crichton prostě vzdá?
Nedám mu ani o jeden mikrot víc, než je třeba na spředení jeho plánu.
Je to jasné?
Pane. Uvědomím vás, až chlapec dorazí.
Uklidni se...
... nebo se ti něco stane.
Můj chladící systém značně pokročil... od původní operace.
Ne dost, aby zabránil tomu Crichtonovi téměř tě zabít.
Proč ho tak hrozně chceš?
Zničil mou základnu Gammak.
Pomsta? On není Scarran. Neplýtval bys svou záští na nic jiného.
To je důvod, proč tě nemůžu mít u sebe. Znáš mě příliš dobře.
Beze mě bys byl stále ta stejná horkokrevná mladá bytost, kterou jsem převzala před tolika cykly.
Beze mě...
by tvoje hlava...
mimo jiné, byla trofejí na zdi na Velitelství Dozorců.
Vidíš. Byli jsme stvořeni jeden pro druhého.
Ou, kontroluješ náš poklad? Nebo si přilepšuješ?
Víš, jak to vidím já? Že jsem tě předstihla.
Jak se opovažuješ! Já... hmm. 50-50?
Tak dobře. Ale jen tolik, aby si toho nikdo nevšiml.
Jo.
Je vždycky milé mít něco málo schované stranou, kdyby se něco pokazilo.
Prázdné.
Co to, sakra! Je to pryč!
Někdo nás předběhl!
Ale kdo? Crichton je příliš... čestný.
No a Aeryn je příliš hloupá.
D'Argo je moc... no...
Řekni to.
Prostý?
No, jo, ale není to zloděj.
Ale někdo je. Byli jsme oloupeni.
Slyšel jsi to?
Zněli to jako... trhající se kov.
Rygele? Pojď sem dolů!
Věřím, že jsi v pořádku?
Žádala jsem... o pomoc!
Co to, u Yotze, bylo za příšerky? Vypadaly jako...
Vypadaly jako naše peníze! Naše peníze jsou živé!
Uvědomuješ si, co to znamená.
Pojídají loď!
Ano, ale taky, že jsme chudí.
Ahojky, Bekheshi.
Seznam se s Winonou.
Světla vyjdou. Rukavice odejdou.
Zadržte ho!
Pokud už neodešly.
Říkal jsem ti to. Už nenosím ty rukavice. Už nejsem násilný tvor.
To je dobře.
Ale já ti nevěřím.
To mě nezajímá. Celoživotní zabíjení a vydírání si vybralo svou daň.
Jo, hlavně od těch, co jsi zabil a vydíral.
Ano.
Ale také ode mě. Během nájezdu jsme zajali kněze.
Stoupence Písma Turu. Odmítl jíst a spát.
Jediné, co dělal celý den a celou noc, bylo kázání, ať ho někdo poslouchal nebo ne.
Popravil jsem ho.
Ale nechal jsem si jeho listy.
Nevím, proč.
Jednoho dne jsem začal číst, a...
byly tam slova míru, ale díky nim jsem se cítil...
lépe.
Pak, jednou, jsem svou rukavici sundal a odhodil!
Pořád ti nevěřím.
Tak mě zabij. Nebo mě pusť!
Potřebuju tvou rukavici.
Ne! Je to nástroj ničení!
Proto ji chci.
Tak? Jak je to zlé? Hrozí nebezpečí narušení trupu?
Samozřejmě, že hrozí. Ty bytosti jí kov.
Zhaan, žerou Moyina smyslová vlákna.
Snaží se vydržet bolest, ale je stále větší.
Statečná Moya.
Nemůžeš je odplavit, nebo je zadusit?
Chytil jsem pár těch potvor v přepážce a otevřel ji do vesmíru, ale nenechaly se vypudit.
A vakuum se na nich vůbec neprojevilo.
No, tak něco udělejte!
Nemůžu dělat víc, dokud nebudu mít vzorek na studium.
Chiana se teď snaží jednoho chytit.
A teď, pokud nemůžeš být na chvíli užitečný, navrhuji, abys odešel!
Sakra!
Tohle je poslední varovný výstřel!
Je to tvoje chyba!
Moje chyba?
To je tvoje chyba!
Ty jsi byl vevnitř.
Ukradl jsi špatný kontejner!
S přístrojem, který jsi mi dal. Dělal jsem přesně to, co jsem měl dělat. Byl jsem hrdina!
Mlčte, oba dva!
Všichni na tom neseme podíl.
To my jsme přivedli tyto stvůry na palubu.
Moya trpí kvůli nám.
A teď, přítelíčku!
Zhaan? Zhaan, myslím že jsem jednoho dostala!
Díky Ka'halaan. Hned ho sem přines.
Ah... hned jak to půjde.
Prosím o pozornost, sheyangská lodi...
Nejsem váš nepřítel. Přicházím s příležitostí si vydělat. Prosím odpovězte.
Tak, tys mě přišla dorazit.
Kdo vás napadl?
Bylo to rychlé. Nevyprovokované.
A kde je zbytek tvé posádky?
Opustili loď v evakuačních modulech. Jako velitel jsem zůstal zde, abych hlídal jejich únik.
To tě šlechtí.
Říkalas něco o příležitosti si vydělat.
Ušetři mou ženu. Prosím! Nosí mé dítě.
K zemi!
Pojďte se mnou.
Takže, chystáte se napadnout stínovou úschovnu.
Takový je plán.
Tak dobře. Pomůžu vám.
Ty můžeš sotva pomoct sám sobě.
Podívej se na sebe. Jsi slabý.
Už jsi opotřebovaný.
A jsi mi k ničemu.
K ničemu?!
Už jsem viděla větší.
Já umím lepší.
Budeš muset.
Víš...
hezky brzo dostaneš kvůli té rukavici absťák.
A bez ní já nejdu.
Bekheshi? Mám moře času.
Luxansko-sebaceanský hybrid?
Navzdory snahám vedení Dozorců o udržení čistého potomstva se zdá, že je jich každým cyklem víc a víc.
Máš snad něco proti hybridům? Hm?
Ne, samozřejmě že ne. Vůbec ne.
Ka Jothee, že ano?
Co jste, sakra, zač? Nějaký mutant?
Jeho matka byla Sebaceanka, byla znásilněna Scarranem. Ten Luxan tvoji matku také znásilnil?
Ne.
Tvůj otec tě zanechal žít v otroctví. Je to jeho rod, co nenávidíš nejvíc?
Moje matka byla zabita jejím bratrem. Stačí vám to jako odpověď?
Takže ty... nenávidíš Luxany a Sebaceany - rovnoměrně. Jak zajímavé.
Vy jste koupil 10,000 otroků, jen abyste dostal mě? Co chcete?
Od tebe - nic.
Ale tvůj otec - mi může dát něco, po čem moc toužím.
Modli se ke svým luxanským bohům,
aby tě stále miloval.
Proč po vás jdou likvidační jednotky Dozorců?
Byli jsme najati, abychom našli nějaké jejich dezertéry.
Ale když jsme zjistili, že má družka čeká dítě,
rozhodli jsme se nepokračovat v lovu.
A nechali jste si peníze.
No... jenom půlku. Udělali jsme poloviční práci!
Jste dobří v mučení. Jste tak dobří i ve stopování?
Ukaž mu to.
Bylo by snadné přehlédnout ten pach Hyneriana a Delvianky za tím pižmovým pachem Nebarijky na tobě.
Pomůžete mi?
- Ne. - Ano!
Zachránil jsi nám život. Jsme povinni.
Neopustím tě!
Dozorcovští lovci jsou mrtví.
Nedaleko tu jsou jeskyně.
Tam budu moct v bezpečí porodit.
Naše dítě bude žít.
Díky němu.
Jestli můžeme pomoct při záchraně jeho syna, musíme!
A když z toho něco kápne...
Ou! Teplo na to vůbec nepůsobí! Říkalas, že utíkali od tvé svářečky!
Řekla jsem, že "možná" od ní utíkali.
Zvýším teplotu.
To ne.
Co je špatně? Vždyť je to mrtvé.
Bylo potřeba příliš tepla na jeho zabití, Chiano.
Moya by nemohla zvýšit svou vnitřní teplotu tak moc.
To je zlé.
Na palubě je přes 2,000 těch stvoření.
Nikdy je nestihneme zabít jednoho po druhém.
Musím najít způsob, jak je vyhubit všechny najednou.
Zhaan, volá Scorpius. Chce mluvit s D'Argem.
Našel nás!
Jsme mrtví.
Promluvím si s ním, Pilote.
Kde je Ka D'Argo? Kde je Crichton?
Nemají důvod ti věřit.
Pokusil ses sabotovat naši loď.
Proč by sis zasluhoval nějakou výměnu?
Sabotoval?
Nehraj si na blbého, ty řezníku. Tvoje kovožravé peníze...
Chci mluvit s Crichtonem a D'Argem, hned.
Tak si promluv se mnou.
Stark.
Ano. Tvoje nejoblíbenější potrava pro křeslo Aurora.
Zavraždil jsi mé lidi, Scorpie.
Tisíce Baniků, jakoby byli ničím.
A to všechno kvůli jednomu chlapci... tak si posluž a zabij Jotheeho, jestli chceš, protože on pro mě nic neznamená.
Nedostaneš Crichtona!
Co sis, sakra, myslel?!
Právě jsi odsoudil D'Argova syna k smrti!
Hele... Scorpius si myslí, že jsem blázen... on vás nebude obviňovat, on potřebuje Jotheeho.
Nezabije ho.
Já, já znám Scorpia.
Znám.
Nemůžeme nechat ho dozvědět se, že Moya má potíže.
Půjde po nás.
A když ucítí výhodu, pro něj to je vůně vítězství.
Jestli Jothee zemře, nebudu čekat na D'Arga. Zabiju tě sama!
Pilote? Co se děje?
Nedostatek energie! Patra 5 až 9. Ty potvory se dostaly do elektrických obvodů.
Takže? Něco s tím dělej. Využij driody, na to přece jsou!
Už jsem to zkoušel! Žerou i driody.
Kolik máme času, než se prožerou skrz trup, Pilote?
Nevím.
Ale pokud je nezničíme brzo, vnitřní zranění může být neopravitelné.
Moya může zemřít.
No, to mi navrací vzpomínky.
Ještě to bolí, tak jako dřív?
Ten pocit je, no, komplikovanější než bolest.
Jsi mnohem trpělivější, než si pamatuju.
Proč nechytíš ty zloděje na tom Leviatanu?
To by byla zbytečná námaha navíc. Crichton... ke mě přijde.
Jak se má tvoje ošetřovatelka?
Zotavuje se.
Každopádně, ty ukradené peníze patřily tobě - ale ty nevypadáš, jako by tě jejich ztráta moc nezasáhla.
Řekni, cos opravdu dala do mých úložných kontejnerů?
Karackské kovožrouty.
Spící vypadají jako boriniové pruty.
Ale ve skutečnosti to jsou nebezpečná stvoření.
Ve svém přirozeném prostředí se živí kovem.
Takže ty jsi zamýšlela zničit můj Marauder. Zabít mou posádku, zabít - mě.
Ano. Jinak bys mě nerespektoval.
Jak chvályhodné. Jaké štěstí, že jsem byl okraden.
A teď mi pověz, tato stvoření, zničí Leviatana?
Časem ano.
U tak velké lodě to bude trvat nejméně osm solárních dní.
Buď klidný.
Ten Leviatan je mrtvý.
Hej, Bekheshi, kámo.
Jak se cítíš?
Vypadáš docela na hovno, víš - ta rukavice by to dala do pořádku.
Kde je?
Nemůžu ti to říct.
Písmo Turu říká, že dovolit ostatním činit zlo je totéž, jako ho činit sám.
Snažím se splatit dluh za to, co jsem udělal!
Chceš ukončit násilí?
Chceš sloužit míru?
Tak mi pomoz!
Pomoz sobě.
Kde je ta rukavice Bekheshi?
Prosím! Pust mě! Musím ji mít!
Hej! Je moje!
Nasaď si ji a zabije tě to.
Zapomínáš, že jsem už na sobě tu rukavici měl. Pamatuješ?
To bylo před více než cyklem.
Od té doby jsem ztrojnásobil dávky.
Dobře, nasaď si to a já to za tři arny stáhnu z tvé mrtvoly.
Chceš rukavici - tak mě vem s sebou.
Proč bych ti měl věřit?
Říkal jsi, že v tom jsou nějaké peníze i pro mě - hodně peněz.
A co tvá skvělá přeměna?
Je lehčí se změnit, když jsi bohatý.
Cítíš Moyinu bolest...
To, co já cítím... Moya cítí tisíckrát víc.
Pilote, myslím, že jsem našla řešení.
Chci zaplavit Moyina zamořená území adrexinovými výpary.
Až to vstřebá do svého těla, ty... ty to budeš moct vznítit elektricky.
Vznítit?!
Vlny tepla proběhnou jejím tělem, potom plameny. Ta stvoření budou zničena.
Ty bys podpálila Moyu?
Abych ji zachránila.
Ne! Musí být i jiný způsob!
Nepřestávám doufat, že nějaký naleznu.
A nepřestanu!
Ale až nebude čas, Pilote... musíš mi věřit.
Tohle by mohla být Moyina poslední naděje.
Stavitelé vložili naše osudy do tvé péče, Zhaan. Ať se rozhodneš jakkoliv, podřídíme se.
Teď, když jsme dosáhli zenetanského území, mám úkol, který musím vykonat.
A i když mě bolí vás tu nechat v tak kritickém okamžiku, nevyhnu se své povinnosti.
Zenetanští piráti čekají.
Hodně štěstí, a sbohem!
Ty vždycky víš, kdy utéct.
To studí!
Buď opatrná, dítě. Adrexinové výpary jsou vysoce těkavé.
Promiň. Opravdu se chystáme podpálit Moyu?
Vážně si myslíš, že chci, aby k tomu došlo?
Zhaan, kanistry na údržbě 4 jsou připraveny.
Díky.
Pilote, uzavřel jsi všechny postižené oblasti?
Ano. Je to skoro jedna devítina celého Moyina těla.
Uvolni výpary.
Hotovo. Výpary budou plně vstřebány za méně než 9 arnů.
Dobře. To mi dá dost času.
Jsem dominar Rygel XVI., žádám o přijetí.
Většina bytostí nevyhledává zenetanské piráty.
Mám návrh na obchod, týkající se vaší flaxové sítě.
Chci mluvit s velitelem Kcrackicem.
Kcrackic už tu nevelí. On už vlastně ani nežije.
Durka!
Teď ovládám Flax já.
Vítej zpět, Rygele.
Takže vaše... flaxová síť bude prostě použita jako pojistka našeho útoku.
Je tu malé riziko, ale také velká odměna za vaši účast.
Zajímavá nabídka.
Když loď, ve které jste mě zanechali, byla zachycena v zenetanské síti,
byli jen trochu více, než špatně organizovaný gang malicherných hrdlořezů.
Pod mým vedením jsem udělal z nich a Flaxu nástroj síly a výdělku.
To je "ano" ... nebo "ne"?
Měli jsme příměří!
Než s tebou skončím... dominare... sama smrt se za tebe bude modlit!
Hmm. Myslel jsem, že bys mohl říct něco takového.
Líbila se mi vaše nabídka.
Zhaan, tak na co čekáš? Výpary se vstřebaly už před arnem!
Musí existovat jiný způsob, Chiano.
Možná krystalový rezonátor.
Můžeme je rozbít zvukem.
Ty bytosti se přibližují k Moyiným motorům, Zhaan.
Jestli zkonzumují ty systémy, zemřeme ve vesmíru, není už čas!
Jsme na cestě, Pilote.
Pilote, převezmu tolik bolesti, kolik snesu od tebe a Moyi...
Ne! To tě zničí!
Já to risknu.
Budu tu u tebe.
Zhaan. Musíš to udělat hned.
Pomáhej nám Ka’halaan.
Pilote, zažehni výpary.
Eh! Nesahej na to.
Víš, zubní niť by ti mohla pomoct s tím zánětem dásní.
Pilote? Co se to tam, ksakru, děje?
Pilote? Hej lidi jste v pořádku? Pilote!
Vidím plameny na Moye!
Vše je v pořádku, Crichtone.
Starku, na Moye jsou plameny!
To není v pořádku!
Johne, zažehli jsme oheň záměrně.
Cože?!
Museli jsme... jen přijď na palubu. Vysvětlím ti to.
Chiano, jen mi řekni, jste tam všichni v pořádku?
Jo, myslím, že jo. Všichni kromě Moye.
Moya má tak velké bolesti, že ani nemůže třesknout.
Uzdraví se?
Pilot si tím není jistý.
To provedly naše peníze?
To my... a protože nemáme čím zaplatit žoldákům, myslíš, že nám budou chtít pomoct?
Scorpius zabije Jotheeho...
Ne, nezabije.
Hej! Hej, bradavičňáku! Hej, ty! Přestaň s tím trapným mumláním!
Eh, huh, nejste tu od toho, abyste zápasili mezi sebou.
Tavlekové vyrabovali naší vesnici.
Proto jsem také požádal o prominutí.
No, takže-
Tavlekové jsou zrádný plevel! Kriminálníci!
Tak jako všichni na této lodi! Jste placeni, abyste pracovali společně!
To je pravda...
... a tohle děláme lidem, co neposlouchají.
Dobrá práce, Rygele.
Jste tu kvůli práci. Začněte se chovat jako profíci...
Kam by Crichton chodil v dobu jako tahle?
Nevím, ale poslední dobou nebyl sám sebou.
No, nejradši bych ho nechal zavřít v jeho ubikaci.
Dohlédnu na to, ale víš, on se ti snažil pomoct.
Ale pozdě, jako vždy.
Otče?
Jothee. Jothee! Jsi to ty, to jsi vážně ty!
Otče! Dusíš mě.
Za všechno, čím jsi prošel, za tolik cyklů... se ti omlouvám.
To není tvá chyba.
Nikdy jsem na tebe nepřestal myslet... snažil se tě najít...
skoro jsem ztratil naději.
Já ne. Věděl jsem, že pro mě přijdeš.
Můj synu. Můj synu!
Jak jsi utekl Scorpiovi?
Od mě nechal jít.
Cože tě?
Proč?
Ale ne!
Ahoj, Johne.
Ty chceš technologii červích děr... Já chci dostat tvůj implantát ze své hlavy.
Takže, nakonec rozpor mezi námi není zas až tak velký.
Dělej, co musíš.
Vyhráls.
Jako by o tom bylo někdy pochyb.
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
přeložil: Poe Lagger korekce: John Skylark, meyla prečasovanie: warimov